Sie liebten sich beide... (Heinrich Heine)

(Μετάφραση Κ. Καρυωτάκη)

Αγάπαγαν ο ένας τον άλλονε,

μα δίχως γι' αυτό να μιλήσουν.

Με μίσος αλλάζανε βλέμματα,

κι από έρωτα θέλαν να σβήσουν.

Εχώρισαν έπειτα, φύγανε,

μεσ στ΄όνειρο μόνο ειδωθήκαν.

Πεθάνανε πιά και δέν έμαθαν:

εμίσησαν ή αγαπηθήκαν;